Project Shirow

Oeuvres dérivées du travail de Shirow => Autres studios et productions => Discussion démarrée par: eeks le 19 Août 2010, 09:53:39

Titre: Shirow en édition bilingue
Posté par: eeks le 19 Août 2010, 09:53:39
Je sais pas si l'info est vraiment nouvelle et si quelqu'un en a déjà parlé ici, mais je viens de voir qu'il existait une version bilingue de GITS, avec les textes en anglais et la version originale en Japonais dans les marges des pages. Ca peut éventuellement être pratique pour ceux qui apprennent le Jap'. (et qui ont déjà un bon niveau)
la preuve en image :

(http://img10.hostingpics.net/pics/978679ghostbiling_y69.jpg)]http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=978679ghostbiling_y69.jpg][img]http://img10.hostingpics.net/pics/978679ghostbiling_y69.jpg (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=978679ghostbiling_y69.jpg)
Titre: Re : Shirow en édition bilingue
Posté par: faelnor le 19 Août 2010, 14:21:34
Je l'ai. Publication in-house Kodansha.
Une édition sympa, surtout qu'elle respecte le format papier de l'original. La traduction n'est pas toujours au niveau de Studio Proteus mais n'est pas mauvaise (meilleure que la version FR, et ne parlons pas de MMI), quand au Japonais... ah la la elle est loin l'époque où j'étais motivé pour essayer d'apprendre tous ces kanji.