Project Shirow

Oeuvres dérivées du travail de Shirow => Production I.G. => Discussion démarrée par: fuchi le 14 Décembre 2005, 03:11:37

Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: fuchi le 14 Décembre 2005, 03:11:37
Je viens de découvrir que le manga de Mamoru Oshii (Kerberos panzer cops), à l'origine du film Jin-roh (dans lequel est impliqué Production IG, vous suivez ?) a été édité par Dark horse en anglais il y a de cela plus de dix ans (alors que j'essaye tant bien que mal, et sans succès, de mettre la main sur l'édition japonaise depuis des années... :cry: ).

C'était juste pour savoir si quelqu'un était déjà au courant ou si j'étais le seul à débarquer.

LE lien par qui tout est arrivé :
http://www.angelfire.com/anime3/jinroh/manga.html
(ne vous fiez pas aux couvertures style comics, c'est du manga bien réaliste (et scénarisé par Oshii) dedans).
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: Guicube le 14 Décembre 2005, 18:31:29
je savais qu'il y avait un manga à la base mais j'avais pas cherché à creuser
tu nous tiens au courant  :?:
à la base tu voulais essayer de te le procurer ou bien autre chose ?
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: zucfa le 14 Décembre 2005, 20:11:44
Je connaissais l'existence des trois projets, grâce à un article du feu Kameha mag. Je me demande si on en parle pas également sur les bonus du DVD (j'en suis pratiquement sûr, mais ça fait longtemps...je vérifierai à l'occasion) que je conseille à ceux qui ne connaîtraient QUE l'existence de Jin-Roh  ; ) . Si quelqu'un réussi à mettre la main sur le manga, ça m'intéresse  :wink:
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: Anonymous le 14 Décembre 2005, 21:38:41
Citation de: "zucfa"
Si quelqu'un réussi à mettre la main sur le manga, ça m'intéresse  :wink:


Quoted for agreement
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: fuchi le 18 Décembre 2005, 19:37:58
Hé hé... pourquoi croyez-vous que je vous en parle ?  :P (J'ai commandé à une librairie américaine un des derniers exemplaires disponibles et j'attends la réception pour allumer le scanner)

En attendant, je suis parvenu a récupérer chez les japonais trois volumes sur quatre du manga que je convoitais lorsque l'illumination Kerberos m'est apparue.
http://www.aera.co.jp/manga/koutetsu/
Ne vous méprenez pas, ce n'est pas du hentai et l'activitée principale de ces elfes tankistes est bien la guerre avec toutes les atrocités qui vont avec (Rien à voir avec la série tv Those who hunt elves). Spécial... mais original.
Si vous êtes intéressés...
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: fuchi le 26 Décembre 2005, 17:26:46
J'ai reçu Kerberos panzer cops.
Semi-déception : seul le premier volume du manga (sur quatre au japon) a été traduit et édité aux USA.
Je vais quand même scanner ce que j'ai.

Au final, il me manque toujours les volumes 2 et 3 du manga original japonais T_T
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: zucfa le 26 Décembre 2005, 19:18:49
faudrait que je regarde ce qu'il y a en Italie. Si je pouvais le trouver là-bas, on pourrait en faire une petite scan trad... je cherche et je vous tiendrai au courant.
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: fuchi le 2 Janvier 2006, 02:12:28
Voilà l'adresse de mon petit chez-moi (http://fuchikomadesuka.free.fr).

En attendant de parvenir à scanner mes chers cerbères, j'ai déjà mis quelques petites bricoles qui peuvent être intéressantes si vous lisez des manga comme Eden et que vous n'avez pas la patience d'attendre la traduction. Tout est en japonais, mais ça se comprend quand même sans trop de difficultés.

Je conseille particulièrement Meltdown. Apparement c'est le nouveau manga de l'auteur d'Eden (ou un ancien qu'il n'aurait pas continué ?). C'est un peu plus SF et rien qu'en regardant les jolis dessins, on comprend sans problème de quoi il retourne (c'est un peu le but d'une BD dans un sens : l'image parle plus que le texte).

Au passage, Vinland saga est le nouveau manga de l'auteur de Planètes et les premiers chapitres sont traduits par mangascreener (http://www.mangascreener.com)

Donc bientôt, il y aura les scans de Kerberos panzer cops  :roll:
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: Guicube le 3 Janvier 2006, 11:22:58
merci fuchi je vais regarder ce que ça donne  :D
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: Projet 2501 le 3 Janvier 2006, 18:04:31
Je savais que le manga existait, mais pas qu'il avait été édité, ne serait-ce qu'en partie, aux USA, encore moins chez DH dont je consomme pourtant pas mal de BD entre leurs editions des Shirow et de Star Wars.  Merci pour l'info!

edit: je viens de jeter un oeil aux scans, ça a l'air plutot sympa, merci!!!  :chirolp_good1:
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: fuchi le 3 Janvier 2006, 21:33:51
Et voilà !
Hellhound/Kerberos Panzer Cops volume 1 (http://fuchikomadesuka.free.fr/kerberos%20panzer%20cops%20vol1%20english.rar)
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: Anonymous le 4 Janvier 2006, 18:42:01
Excellent manga ! Je le trouve même plus 'profond' que le film.

On reconnaît la patte de Toren Smith a la (très bonne) traduction.
Merci beaucoup Fuchi !
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: zucfa le 4 Janvier 2006, 20:22:37
Merchi Fuchi! Tu es rare (quoique moins maintenant) et précieux!  ;)

Je vais savourer ça tranquillement le week end !
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: fuchi le 5 Janvier 2006, 18:44:40
C'est certainement plus profond que le film puisqu'il y a plus de place et que Oshii ne se prive pas de consacrer un chapitre entier à un point précis de son petit univers (celui avec l'hélico est évocateur  :roll: )
Le découpage fait plusieurs fois penser que les chapitres du manga constituent les briques qui, liées par l'histoire du petit chaperon rouge, ont créé le film.

Le premier chapitre (et aussi celui dans la décharge) me laisse penser qu'il n'y a pas de nouvelle histoire style Fusé par la suite dans le manga, sachant que le quatrième volume est en grande partie consacré à une véritable insurection de la brigade des loups (the kerberos riots) qui conclue la série (illustration en beaucoup plus violent (plus poétique aussi  :roll: ) de la clef de l'intrigue du film si vous voulez).

Le manga de tankistes femelles dont je parlais plus haut :
http://fuchikomadesuka.free.fr/Panzer%20fraulein%20alteseisen%201.zip
http://fuchikomadesuka.free.fr/Panzer%20fraulein%20alteseisen%202.zip
http://fuchikomadesuka.free.fr/Panzer%20fraulein%20alteseisen%203.zip
http://fuchikomadesuka.free.fr/Panzer%20fraulein%20alteseisen%204.zip
Attention, certains volumes peuvent poser des problèmes à la décompression (le 3 je crois). Dans ce cas, utilisez comic reader (CDisplay) ou acdsee pour lire les images à travers le zip.
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: Projet 2501 le 7 Janvier 2006, 13:32:46
Hum, j'ai enfin eu le temps de lire ce Hellhounds. Vraiment sympa, on retrouve bien l'ambiance de Jin Roh dans les premiers numéros, et ça fait plaisir de revoir la team de Koichi, Midori et machin (j'ai oublié son nom) en action dans les derniers numéros.
Une belle piece dans l'univers des Kerberos Panzer Cops.

Merci encore :)

Au fait il y a vraiment 3 autres tomes comme ça au japon? J'ai pas réussi à trouver de traces sur le net mais je me suis pas acharné non plus. En tout cas, ça met l'eau à la bouche :D Surtout si la suite traite de la rebellion des Kerberos et suit les evenements jusqu'au premier jigoku no banken. J'aimerais bien voir comment Koichi and co en sont arrivé là précisement.
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: fuchi le 7 Janvier 2006, 22:19:07
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4047133248/qid=1136668302/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/249-9784747-4379561
Depuis des années, seuls les volumes 1 et 4 sont disponibles (et je les ai d'ailleurs). Ici il s'agit du volume 4.

Il y a un manga Avalon aussi on dirait :
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4840107424/ref=pd_sim_dp_3/249-9784747-4379561
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: zucfa le 8 Janvier 2006, 19:52:13
Citer
Il y a un manga Avalon aussi on dirait


 :blobsilly: :chirolp_lovely:
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: fuchi le 5 Mars 2006, 23:52:22
Quelques petites précisions :

- Le bouquin sur Avalon n'est pas un manga, mais un véritable roman écris par Oshii.

- Le manga Kerberos Panzer Cop n'existe en réalité qu'en deux volumes, regroupant huit "actes" probablement prépubliés à l'époque dans des périodiques.
Autrement dit, la version publiée par darkhorse aux usa couvre le premier volume, donc quatre actes et la moitié de l'histoire.

- En octobre 2005, Oshii a publié un nouveau manga Kerberos Panzer cop.

- Oshii a également écrit un roman de Blood the last vampire, qui existe sous une forme traduite en anglais (ainsi qu'un roman patlabor, non traduit lui).
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: Anton le 22 Avril 2006, 02:58:55
Quelqun pour me refiler le fichier Kereberos (High Miles Comics propose l'ensemble mais comme j'ai pas de VISA ou Mastercard jamais pu les commander depuis le temps), les liens ne sont plus actifs...
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: joukov le 22 Avril 2006, 11:13:28
ca m'interesse aussi ^^


au passage dans le marque pages de ps.net (dont jai retrouve les mdp recements) http://bookmarks.projectshirow.net/

il y a un site sur Oshii
http://www.thebassethound.net/

et au derniere nouvelle qu'est ce qu'il te manque Fuchi, histoire que je ne cherche pas ce que tu as deja....
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: joukov le 23 Avril 2006, 00:38:41
http://www.kerberos-saga.jp/

>_>
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: fuchi le 23 Avril 2006, 19:31:41
A vrai dire j'ai à peu près tout en ma possession maintenant, à savoir :
- Le roman avalon.
- L'ancien manga Kerberos en deux volumes.
- La traduction Dark horse couvrant uniquement le premier volume.
- Le nouveau manga Kerberos datant de 2005 (rainy dog ; la couverture avec le masque du soldat en forme de museau n'est pas un effet d'art en fait, c'est vraiment leurs masques dans l'histoire)
- Le roman Blood the last vampire en anglais (il est commandable par amazon.fr sans risque de droits de douane :D)
- Les films Kerberos (dont Stray dogs en sous-titré je crois).

Bref, concernant les canigou, il me manque les statuettes valant la peau des couilles et les artbooks qui m'intéressent en fait assez peu...

Je ne sais pas trop ce qu'est le nouveau roman (?) sur le site officiel kerberos (bien vide par ailleurs...)

Heu, qu'est-ce que vous entendez par "fichier kerberos ?" S'il s'agit des scans de ce qu'à édité Dark horse, le lien est un peu plus haut dans le sujet.
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: Anton le 23 Avril 2006, 22:48:43
Y'a aussi le radio drama que doit faire Oshii pour conclure sa série :

Citer
The first episode of Mamoru Oshii's radio drama, Kerberos Koutetsu no Ryoken -kerberos panzer yager-, will broadcast April 26 in Japan. Kenji Kawai is providing the music.


ANN
Titre: Kerberos panzer cops (Jin-roh)
Posté par: Spike le 7 Mars 2008, 19:20:12
Bonjour.

Je suis un nouveau membre de ce forum.

Grâce à ce sujet de discussion, j'ai découvert l'univers des Kerberos Panzer Cops créé par Mamoru Oshii (je ne connaissais que Jin-Roh auparavant), notamment le manga par l'intermédiaire des scans de la version américaine que fuchi a grâcieusement fournis.

Comme vous le savez, la version américaine ne couvre que la première moitié du premier manga.

Je "connais" sur Internet un traducteur professionnel japonais-anglais (Marc Laidlaw, qui a déjà traduit de nombreux textes pour les sites http://junkerhq.net et http://www.metalgearsolid.org).
Je pense qu'il serait peut-être possible de le convaincre de traduire le reste de la série, si son emploi du temps le lui permet.
Il suffirait par la suite de trouver une équipe de scantrad qui veuille bien incruster sa traduction dans les pages scannées.

Par conséquent, est-ce que queqlu'un qui possède les manga aurait-il l'amabilité de me les scanner, S.V.P. ?
- Kerberos Panzer Cop (2ème moitié)
- Kerberos Saga Rainy Dogs

[J'ai déjà envoyer un M.P. similaire à fuchi.]