Auteur Sujet: Film Appleseed en France  (Lu 3938 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Anonymous

  • Invité
Film Appleseed en France
« le: 31 Août 2005, 20:41:38 »
Alors ?
Quelqu'un l'a vu ? C'est de la VOST ? Comment est la trad ?
C'est une VFR ? Comment est le doublage ?
 ;)

fuchi

  • Data bank
  • ****
  • Messages: 166
    • Voir le profil
Film Appleseed en France
« Réponse #1 le: 1 Septembre 2005, 11:50:56 »
Heu... j'avais oublié...  :oops:
Pourtant les affiches dans le métro, je les avais remarquées (et ça m'avait beaucoup plu de voir quelque chose de Shirow exposé comme ça).
N'oubliez pas le chan irc, il y a toujours quelqu'un !
#projectshirow@irc.epiknet.org

niten

  • Ghost dupliqué
  • *
  • Messages: 29
    • Voir le profil
    • http://makurokuro-suke.blogspot.com/
Film Appleseed en France
« Réponse #2 le: 2 Septembre 2005, 21:49:50 »
moi je vais le voir demain avec la daronne.
^^



 :pnkykaeru:  :pnkykaeru:

tortue_batou

  • Ghost dupliqué
  • *
  • Messages: 28
    • Voir le profil
Film Appleseed en France
« Réponse #3 le: 4 Septembre 2005, 19:50:30 »
aye je l'ai vu.

Et bien je dois dire que je suis agreablement surpris.

Le film est bien fait et l'histoire est loin d etre déconnante meme s'il y a quelque liberté avec le Manga.

Donc un excellent film que je recommande.
promis, juré, je ne fais que discuter aves les Yakuzas.

fuchi

  • Data bank
  • ****
  • Messages: 166
    • Voir le profil
Film Appleseed en France
« Réponse #4 le: 6 Septembre 2005, 21:07:25 »
J'ai donc fini par revoir Appleseed, en VF histoire d'entendre une ambiance sonore un peu différente.
Le doublage FR est très correct (sauf une scène ou deux un peu surjouée, malheureusement imposé par le scénario).

Même si ça reste très beau, mon impression d'empilement grotesque d'éléments du manga (et de la première OAV !) autour d'un scénario simpliste "à l'américaine" (un peu comme SAC en fait  :? ) est sortie renforcée de la projection.

Briearos est apparement le personnage le plus parachuté du film, d'ailleurs apparement le public qui ne connait pas l'oeuvre de Shirow ne comprend pas du tout ce qu'il vient faire dans l'histoire.

Le malheureux Fang (enfin l'un des deux) est fusionné avec Verund/Arges pour former le cliché pathétique de l'ancien compagnon d'arme aigri passé à l'ennemi (colonel truc (hades, voilà), c'est lui qui est le plus mal doublé ; le général "anti-bioroids" est créé de toute pièce par contre).
Le chef de la police de l'air (Lance) est confondu avec celui de l'ESWAT :?:
Magus et son humour manquent particulièrement.
Et surtout le tout est au service d'un scénario qui brasse des idées bien trop fondamentales (la vie, l'humain, le destin de la planète) pour être maitriséee dans une durée si courte et finalement rendre le tout autre chose que ridicule.
Je passe sur les inventions foireuses sur les bioroid "on n'a peu de sentiments, on ne connait pas le sexe"...
Reste la musique boom-boom machin chose qui n'arrange rien... :x
Au final Appleseed 2004 ressemble beaucoup aux films de science-fiction américains actuels : idée pas trop idiote à la base (ici c'est même très bonne, puisque c'est tiré de Shirow) adaptée avec perte et fracas en film d'action sans cervelle avec effets spéciaux à outrance (et je dois reconnaître qu'en regardant le film uniquement pour l'action et sans penser à Appleseed, on en a plein les yeux et on passe un bon moment... dommage que les octopodes n'aient pas utilisé leur canon principal, rejouer la scène du défilé où ils lâchent une salve sans prévenir sur Tartarus aurait été particulièrement impressionnant ;) ).

Bref, on espère très fort pour la série TV et/ou le deuxième film... Juste une reprise au plus juste du manga serait parfaite :D
N'oubliez pas le chan irc, il y a toujours quelqu'un !
#projectshirow@irc.epiknet.org