LIVRE 5 D'APPLESEED - Traduction française
Un article de Project Shirow.
La nouvelle aventure de Dunan et Briareos
Voici ma traduction en français des "Appleseed Hypernotes" traduites en Anglais par Studio Proteus et publiées chez Dark Horse dans les numéros 25 à 29 de Super Manga Blast!.
Il s'agit en fait d'une version bêta du volume 5 d'Appleseed (qui correspondrait chez Glénat au volume 6, puisqu'ils ont appelé "Volume 5" le Databook), et qui n'a pour l'instant pas été terminée par monsieur Shirow. Ce sont tout de même 87 pages dessinées et plus ou moins finalisées par le maître, donc cela vaut le détour, tout particulièrement pour les non-anglophones.
Au menu : interventions marines, filatures, traditionnelles bagarres en landmates... ainsi que diverses tartes au cerises, crêpes, pêches en boîte et beignets de sauterelles...!
Vous trouverez également la traduction des notes de Shirow en personne sur ces 3,5 chapitres (3 terminés, et un demi), conçues similairement aux notes qu'on peut trouver dans le Databook.
Lien vers la traduction ---- J'espère que vous prendrez plaisir à lire cette traduction. N'hésitez pas à me faire parvenir vos commentaires !
[gaiasoftware@wanadoo.fr faëlnor]
Il s'agit en fait d'une version bêta du volume 5 d'Appleseed (qui correspondrait chez Glénat au volume 6, puisqu'ils ont appelé "Volume 5" le Databook), et qui n'a pour l'instant pas été terminée par monsieur Shirow. Ce sont tout de même 87 pages dessinées et plus ou moins finalisées par le maître, donc cela vaut le détour, tout particulièrement pour les non-anglophones.
Au menu : interventions marines, filatures, traditionnelles bagarres en landmates... ainsi que diverses tartes au cerises, crêpes, pêches en boîte et beignets de sauterelles...!
Vous trouverez également la traduction des notes de Shirow en personne sur ces 3,5 chapitres (3 terminés, et un demi), conçues similairement aux notes qu'on peut trouver dans le Databook.
Lien vers la traduction ---- J'espère que vous prendrez plaisir à lire cette traduction. N'hésitez pas à me faire parvenir vos commentaires !
[gaiasoftware@wanadoo.fr faëlnor]
Je remercie également très fort Toren Smith pour ses aimables clarifications sur certains points de la version US.
2003-08-17 23:48:02
2006-12-23 08:55:02
